1 de Abril de 1948 se registra la zamba La Añera con
música de Nabor Córdoba y letra de Atahualpa Yupanqui.
Emilio José Córdoba, el hijo de don Nabor Córdoba
-guitarrista, autor y compositor como su padre: conto como nació esta zamba.
“En el año 1938, mi padre hace la música. Una noche, en un asado, en el que se
encontraba Yupanqui, mi padre la ejecuta en guitarra; Atahualpa le pregunta
¿Cómo se llama? Mi padre le contesta: “No sé, no tiene nombre ni letra; pero
hace mucho tiempo que la hice: seis... diez años, algo así”. Algunos días
después, aparece Atahualpa y le dice: “La llamé La Añera por los años que lleva
hecha, y le escribí la letra”. La registraron y salió La Añera, creo que en el
año ‘40 y pico... Hoy, tiene más de mil grabaciones, en todos los idiomas del
mundo, hasta en hindú la grabaron. Todos los días o semanalmente en casa se
hacía música. El pan de la casa era La Añera. Probablemente mi padre la compuso
donde vivíamos, en la ciudad de Tucumán pero en la parte de Yerbabuena, camino
al Aconquija; o si no, en los valles, donde veraneábamos habitualmente. Mi
padre era rector del Colegio Nacional de Aguilares y de Tucumán, entonces
teníamos diciembre, enero y febrero de vacaciones. Era profesor de historia y
antropólogo”. Don Nabor Mario Córdoba nació en Tucumán el 10 de marzo de 1911 y
falleció en Tucumán el 16 de mayo de 1973.
La zamba en su letra va desgranado melancólicas rimas
que hace alusión a la pena, un tema en el cual Don Ata se siente cómodo, ya que
explora los antiguos dolores de la tierra y sus habitantes como por ejemplo en
el tema “Camino del Indio”, en el cual el dolor y la pena son compañeros del
trayecto en la vida. Por ello la taciturna idea de alejarse del pago es sin
duda un dolor que lleva el que debe partir para buscar mejores aires o por
otras circunstancias. En la Añera lo expresa poéticamente cuando dice:
"Cuando se abandona el pago/ y se empieza a repechar/ tira el caballo
adelante/ y el alma tira pa' trás". De las numerosas versiones del tema se
destacan las interpretaciones de la gran Mercedes Sosa, la del Cuarteto Zupay y
claro la del propio Yupanqui.
VOCABULARIO
añero: de muchos años
botar: (americ) echar, arrojar
repechar: subir un repecho o cuesta .
pa’trás: (arg) para atrás.
No hay comentarios :
Publicar un comentario